1
00:00:01,068 --> 00:00:03,269
Espectadores como você geram
este programa é possível.
2
00:00:03,270 --> 00:00:05,339
Apoie sua estação PBS local.
3
00:00:45,346 --> 00:00:46,347
Basta abaixar a arma.
4
00:00:52,553 --> 00:00:54,088
Apenas me dê, Dexter.
5
00:01:13,507 --> 00:01:14,641
{\an8}Você está atrasado.
6
00:01:14,642 --> 00:01:15,909
{\an8}Eu sei.
7
00:01:15,910 --> 00:01:17,644
{\an8}Início do briefing
10 minutos atrás.
8
00:01:17,645 --> 00:01:19,380
{\an8}- Hum.
- Você encontrou o arquivo do Dexter?
9
00:01:20,648 --> 00:01:21,882
{\an8}É isso.
10
00:01:23,884 --> 00:01:25,218
{\an8}Essa é a pequena...
11
00:01:25,219 --> 00:01:26,687
{\an8}Idioma.
12
00:01:27,254 --> 00:01:28,321
{\an8}Toerag.
13
00:01:28,322 --> 00:01:29,356
{\an8}Obrigado.
14
00:01:32,259 --> 00:01:33,893
{\an8}O que o médico disse?
15
00:01:33,894 --> 00:01:37,163
{\an8}"Não fumar."
Ele disse: “Não fume”.
16
00:01:37,164 --> 00:01:38,165
{\an8}Obrigado, Larry.
17
00:01:38,899 --> 00:01:40,968
{\an8}Eu sabia que já o tínhamos recebido antes.
18
00:01:42,603 --> 00:01:43,703
{\an8}Começando quando ele tinha 10 anos.
19
00:01:43,704 --> 00:01:47,607
{\an8}Roubo, agressão.
Nenhum último endereço conhecido.
20
00:01:47,608 --> 00:01:48,741
{\an8}Sem residência fixa.
21
00:01:48,742 --> 00:01:50,478
{\an8}- Na maior parte não.
- Acima.
22
00:01:51,612 --> 00:01:52,880
{\an8}Desculpe, Sra. Keating.
23
00:01:53,380 --> 00:01:54,448
Estou trabalhando.
24
00:01:55,249 --> 00:01:56,417
Você disse que estava coçando.
25
00:01:57,284 --> 00:01:58,285
Bem aqui.
26
00:01:59,453 --> 00:02:01,821
O fazendeiro perto de Whittlesford.
27
00:02:01,822 --> 00:02:03,424
Morava lá com sua tia
e tio por um tempo.
28
00:02:04,091 --> 00:02:05,092
Vale a pena tentar.
29
00:02:06,727 --> 00:02:08,895
Certo. Você ouviu o chefe.
30
00:02:08,896 --> 00:02:10,397
- Senhor.
- Sim, senhor.
31
00:02:11,432 --> 00:02:12,433
Estou indo para casa.
32
00:02:13,000 --> 00:02:14,001
Sem cigarros.
33
00:02:20,374 --> 00:02:21,375
Geordie.
34
00:02:22,109 --> 00:02:23,310
Quase morri.
35
00:02:24,311 --> 00:02:25,479
Dê-me uma coisa.
36
00:02:44,999 --> 00:02:46,000
Polícia!
37
00:02:46,567 --> 00:02:47,634
- Lá em cima.
- Senhor.
38
00:02:47,635 --> 00:02:50,270
Dexter Sutton. Onde ele está?
39
00:02:50,271 --> 00:02:52,739
Aqui não.
Lave as mãos daquele menino.
40
00:02:52,740 --> 00:02:54,541
Poderia ter perguntado
antes de você bater na minha porta!
41
00:02:54,542 --> 00:02:56,143
Então, o que ele fez agora?
42
00:02:58,812 --> 00:03:00,146
Esse.
43
00:03:00,147 --> 00:03:02,416
- Nada a ver conosco.
- O advogado provavelmente mereceu.
44
00:03:04,485 --> 00:03:06,653
Eu não faria isso, filho.
45
00:03:06,654 --> 00:03:09,290
A menos que você queira perder
seus brancos perolados.
46
00:03:10,457 --> 00:03:11,558
Ele não está aqui, chefe.
47
00:03:11,559 --> 00:03:12,760
Como eu disse.
48
00:03:15,829 --> 00:03:17,298
Diga a Dexter
estamos indo atrás dele.
49
00:03:18,165 --> 00:03:20,467
Ele estará tremendo
em suas botas, tenho certeza.
50
00:03:21,835 --> 00:03:23,203
A propósito, o nome dele é Geordie.
51
00:03:24,572 --> 00:03:25,739
O homem que ele atirou.
52
00:03:26,840 --> 00:03:28,342
Ele tem esposa e quatro filhos.
53
00:03:30,711 --> 00:03:32,712
Alguém está pagando pela minha porta!
54
00:03:32,713 --> 00:03:34,048
Não posso fazer isso por nada.
55
00:03:44,091 --> 00:03:45,459
Tive o sonho de novo.
56
00:03:46,527 --> 00:03:48,729
- Esse maldito sonho.
- Hum.
57
00:03:50,264 --> 00:03:51,332
Não consigo me livrar disso.
58
00:03:52,299 --> 00:03:53,767
Você sabe por que, não é?
59
00:03:54,335 --> 00:03:55,935
Por favor, me esclareça.
60
00:03:55,936 --> 00:03:57,805
Você está tendo uma crise de fé.
61
00:03:58,472 --> 00:03:59,772
Er...
62
00:03:59,773 --> 00:04:01,808
Eu não sei. eu não sei
se for exatamente isso.
63
00:04:01,809 --> 00:04:04,278
A angústia,
a auto-recriminação.
64
00:04:06,146 --> 00:04:07,413
Você orou por mim?
65
00:04:07,414 --> 00:04:09,482
- Não.
- Bom, vamos lá então.
66
00:04:09,483 --> 00:04:10,950
Bem, não houve exatamente tempo.
67
00:04:10,951 --> 00:04:14,154
Um vigário que se dá bem
com Deus teria arranjado tempo.
68
00:04:16,957 --> 00:04:18,092
Eu orei.
69
00:04:18,792 --> 00:04:19,859
Você nunca fez isso.
70
00:04:19,860 --> 00:04:21,161
Bem, não rezei, exatamente.
71
00:04:22,496 --> 00:04:23,497
Eu só...
72
00:04:25,799 --> 00:04:26,967
Eu ouço o tiro,
73
00:04:28,135 --> 00:04:31,804
Estou deitado lá, pensando,
"É isso."
74
00:04:31,805 --> 00:04:34,308
Estas palavras vão
girando e girando na minha cabeça.
75
00:04:36,844 --> 00:04:38,511
Ame o pecador. Odeie o pecado.
76
00:04:38,512 --> 00:04:40,413
- Uau.
- Os três vigários
77
00:04:40,414 --> 00:04:42,182
todos tentando me explicar.
78
00:04:43,817 --> 00:04:45,119
E tudo que eu conseguia pensar era,
79
00:04:46,687 --> 00:04:47,920
"Eu ainda não entendi."
80
00:04:47,921 --> 00:04:51,290
- Bem, é simples.
- Bem, então vá em frente.
81
00:04:51,291 --> 00:04:53,926
O que quer que façamos,
somos todos filhos de Deus.
82
00:04:53,927 --> 00:04:56,663
Todos nós merecemos seu perdão.
83
00:04:56,664 --> 00:04:57,898
Mas você ainda pune o pecado.
84
00:04:58,365 --> 00:04:59,432
Claro.
85
00:04:59,433 --> 00:05:00,533
Mas se você punir o pecado,
86
00:05:00,534 --> 00:05:02,069
você ainda não está punindo
o pecador?
87
00:05:02,670 --> 00:05:04,137
Bem, sim, mas...
88
00:05:04,138 --> 00:05:06,305
Então você não está amando
o pecador, é você?
89
00:05:06,306 --> 00:05:07,807
Você está dizendo que o ama
90
00:05:07,808 --> 00:05:09,676
tudo isso enquanto empurra um laço
em volta do pescoço
91
00:05:09,677 --> 00:05:10,743
e observá-lo balançar.
92
00:05:10,744 --> 00:05:11,978
É um pouco mais complicado
do que isso.
93
00:05:11,979 --> 00:05:13,247
Eu pensei que você disse
foi simples.
94
00:05:14,715 --> 00:05:15,916
Ok, então...
95
00:05:16,717 --> 00:05:17,917
A Inglaterra perde no futebol.
96
00:05:17,918 --> 00:05:20,720
- Para quem?
- Não sei. Hungria.
97
00:05:20,721 --> 00:05:22,489
- Em casa ou fora?
- Isso importa?
98
00:05:23,757 --> 00:05:25,391
- Lar.
- Quanto perdemos?
99
00:05:25,392 --> 00:05:29,262
Um, zero. Mas você ainda
ama a Inglaterra, não é?
100
00:05:29,263 --> 00:05:31,064
Você ainda os ama como uma equipe.
Você ainda torce por eles.
101
00:05:31,065 --> 00:05:33,566
- Não. Imperdoável.
- Geordie, vamos.
102
00:05:33,567 --> 00:05:35,268
Perdendo um jogo
que nós inventamos
103
00:05:35,269 --> 00:05:37,570
em casa, para a Hungria?
104
00:05:37,571 --> 00:05:38,972
Foi uma metáfora.
105
00:05:40,541 --> 00:05:41,709
Mesmo assim.
106
00:05:51,185 --> 00:05:53,754
Se um velho pagão como eu
pode ter pensamentos piedosos,
107
00:05:55,222 --> 00:05:56,223
você também pode.
108
00:06:01,462 --> 00:06:02,463
Earl Grey?
109
00:06:03,597 --> 00:06:04,798
Você trouxe o serviço de chá.
110
00:06:05,632 --> 00:06:07,401
Claro que ela trouxe
o serviço de chá.
111
00:06:08,502 --> 00:06:09,503
Leonardo.
112
00:06:10,604 --> 00:06:11,972
Nós temos a coisa.
113
00:06:12,940 --> 00:06:15,475
Sobre a situação?
114
00:06:15,476 --> 00:06:17,277
Ah, sim, claro. O, hum...
115
00:06:18,512 --> 00:06:19,579
A coisa.
116
00:06:19,580 --> 00:06:21,180
Que coisa?
117
00:06:21,181 --> 00:06:23,784
Mais direto ao ponto,
que situação?
118
00:06:24,251 --> 00:06:25,585
Não é nada.
119
00:06:25,586 --> 00:06:26,686
Nada digno de nota.
120
00:06:26,687 --> 00:06:29,355
Nada, realmente, absolutamente.
121
00:06:29,356 --> 00:06:31,425
Qual é o problema, Leonardo?
122
00:06:32,459 --> 00:06:34,660
Ela vai tirar isso de você.
123
00:06:34,661 --> 00:06:35,963
Você sabe que ela vai.
124
00:06:37,397 --> 00:06:38,932
Marcus quer nos ver.
125
00:06:39,800 --> 00:06:41,267
Sobre Raimundo.
126
00:06:41,268 --> 00:06:43,770
Não me diga que você está fazendo
o que eu acho que você está fazendo.
127
00:06:43,771 --> 00:06:45,204
O que você acha que estamos fazendo?
128
00:06:45,205 --> 00:06:46,240
Você sabe muito bem.
129
00:06:47,374 --> 00:06:48,908
Eu não tenho a menor ideia.
130
00:06:48,909 --> 00:06:52,079
Marcus me perguntou
para ser o guardião legal de Raymond.
131
00:06:54,448 --> 00:06:56,784
Então... Então, você e...
132
00:06:58,118 --> 00:07:00,086
Ah.
133
00:07:00,087 --> 00:07:02,522
Você já ouviu falar
de algo mais ridículo
134
00:07:02,523 --> 00:07:04,291
em toda a sua vida dada por Deus?
135
00:07:05,025 --> 00:07:07,059
Eu acho que é maravilhoso.
136
00:07:07,060 --> 00:07:09,162
Jack Chapman,
você retira isso imediatamente.
137
00:07:09,163 --> 00:07:10,830
É melhor
do que a alternativa.
138
00:07:10,831 --> 00:07:13,599
Haverá uma casa.
Raymond pode ir para uma boa casa.
139
00:07:13,600 --> 00:07:15,067
Mas não é uma família.
140
00:07:15,068 --> 00:07:17,037
Dois homens não são uma família, Jack.
141
00:07:18,438 --> 00:07:20,606
Mas não é
apenas dois homens, não é?
142
00:07:20,607 --> 00:07:22,042
Quero dizer, são dois homens
143
00:07:23,377 --> 00:07:25,812
e você e eu, e Alfie.
144
00:07:25,813 --> 00:07:27,280
E os Keating.
145
00:07:27,281 --> 00:07:30,783
São as pessoas da aldeia.
A velha Sra. Salter, da casa ao lado.
146
00:07:30,784 --> 00:07:32,985
Sra.
é uma truta de cara azeda.
147
00:07:32,986 --> 00:07:35,321
Talvez não a Sra. Salter então.
148
00:07:35,322 --> 00:07:37,890
Você pode ensiná-lo a cozinhar.
149
00:07:37,891 --> 00:07:41,228
Vou ensiná-lo golfe
e história medieval
150
00:07:42,229 --> 00:07:45,199
e como fazer
um antiquado perfeito.
151
00:07:46,300 --> 00:07:48,001
Vovô e vovó.
152
00:07:49,002 --> 00:07:52,338
Vovó?
Não, muito obrigado.
153
00:07:52,339 --> 00:07:55,541
Você não tem ideia de quanto
Eu te amo, Jack Chapman.
154
00:07:55,542 --> 00:07:56,977
Eu tenho um pressentimento.
155
00:07:57,511 --> 00:08:00,147
Vovô Jack.
156
00:08:02,449 --> 00:08:03,450
Eu gosto disso.
157
00:08:05,285 --> 00:08:07,221
Eu gosto muito disso.
158
00:08:08,388 --> 00:08:09,389
Você está fora?
159
00:08:10,123 --> 00:08:11,458
Há uma coisa.
160
00:08:12,359 --> 00:08:13,793
Sobre uma situação.
161
00:08:13,794 --> 00:08:15,696
E tudo terminará em desastre.
162
00:08:17,064 --> 00:08:18,798
Você já tentou fazer
uma rodada nos pubs?
163
00:08:18,799 --> 00:08:21,267
Sim. Dexter gosta um pouco
de uma bebida por todas as contas.
164
00:08:21,268 --> 00:08:22,535
Pronto, chefe.
165
00:08:22,536 --> 00:08:24,137
Quem trouxe isso aqui?
166
00:08:24,571 --> 00:08:25,906
Não olhe para mim.
167
00:08:29,209 --> 00:08:31,210
...podemos tentar conversar
para os outros.
168
00:08:31,211 --> 00:08:33,279
Ele acabou de ter
uma operação, Alfie.
169
00:08:33,280 --> 00:08:35,716
Ele é seu pior inimigo.
170
00:08:37,017 --> 00:08:38,018
Cat.
171
00:08:38,485 --> 00:08:39,886
Larry, hora da soneca.
172
00:08:39,887 --> 00:08:41,054
Amor aos meninos.
173
00:08:46,627 --> 00:08:48,028
Eu tentei impedi-lo.
174
00:08:48,695 --> 00:08:50,163
Ele esfaqueou sua tia.
175
00:08:51,298 --> 00:08:52,366
Ele não iria parar.
176
00:08:56,470 --> 00:08:57,471
Alfie.
177
00:08:59,339 --> 00:09:00,740
Você encontrará Deus novamente.
178
00:09:00,741 --> 00:09:01,909
Eu sei que você vai.
179
00:09:14,855 --> 00:09:16,023
Para que foi isso?
180
00:09:17,791 --> 00:09:19,092
Desculpe.
181
00:09:21,161 --> 00:09:22,561
Você não tem nada
para se desculpar.
182
00:09:22,562 --> 00:09:24,897
Sim eu faço.
Você sabe que sim.
183
00:09:24,898 --> 00:09:26,465
- Cathy.
- Não.
184
00:09:26,466 --> 00:09:27,901
Apenas deixe-me dizer isso.
185
00:09:30,137 --> 00:09:32,939
Eu fui estúpido.
186
00:09:32,940 --> 00:09:36,009
Senhor interruptor
me fez sentir apreciado.
187
00:09:36,743 --> 00:09:38,879
Eu... eu acho que foi isso.
188
00:09:39,379 --> 00:09:41,715
E glamoroso.
189
00:09:42,316 --> 00:09:43,382
E nada aconteceu.
190
00:09:43,383 --> 00:09:44,951
- Cathy.
- Juro.
191
00:09:44,952 --> 00:09:46,619
- Cathy.
- Foi simplesmente bobo.
192
00:09:46,620 --> 00:09:49,856
Foi...
Foi uma fantasia boba.
193
00:09:50,457 --> 00:09:51,792
Espero que você possa me perdoar.
194
00:09:53,060 --> 00:09:54,660
Você não puxa
toda a parede abaixo
195
00:09:54,661 --> 00:09:56,830
quando há uma rachadura
no gesso, não é?
196
00:09:59,566 --> 00:10:01,301
Alguém muito sábio
uma vez me disse isso.
197
00:10:02,636 --> 00:10:04,070
Quem foi então?
198
00:10:04,071 --> 00:10:06,039
Bem, o nome
me escapa agora,
199
00:10:07,841 --> 00:10:09,509
mas ela é muito bonita.
200
00:10:11,545 --> 00:10:12,713
E glamoroso.
201
00:10:13,647 --> 00:10:14,815
E inteligente.
202
00:10:15,782 --> 00:10:17,851
A pessoa mais inteligente que já conheci.
203
00:10:19,486 --> 00:10:20,487
Geordie?
204
00:10:21,588 --> 00:10:22,756
O que está errado?
205
00:10:30,430 --> 00:10:31,431
Oh meu Deus!
206
00:10:32,499 --> 00:10:33,566
Alfie!
207
00:10:33,567 --> 00:10:34,633
Cathy?
208
00:10:34,634 --> 00:10:36,970
Obtenha ajuda! Por favor, procure um médico.
209
00:10:38,772 --> 00:10:40,173
Estamos aqui, Geordie.
210
00:10:45,012 --> 00:10:46,445
Você quer que eu ore por você?
211
00:10:46,446 --> 00:10:47,447
Sim.
212
00:10:50,517 --> 00:10:51,818
OK.
213
00:10:53,854 --> 00:10:55,221
Saia deste mundo
214
00:10:55,222 --> 00:10:57,656
no amor de Deus,
quem criou você...
215
00:10:57,657 --> 00:10:59,892
Saia deste mundo
no amor de Deus
216
00:10:59,893 --> 00:11:01,193
quem criou você.
217
00:11:01,194 --> 00:11:03,864
Na misericórdia de Jesus Cristo,
quem te redimiu.
218
00:11:06,733 --> 00:11:08,869
- À mercê de...
- Fui eu.
219
00:11:12,506 --> 00:11:13,507
Seu sonho.
220
00:11:16,209 --> 00:11:17,244
Fui eu.
221
00:11:22,382 --> 00:11:23,449
Geordie.
222
00:11:23,450 --> 00:11:24,785
- Geordie.
- Geordie?
223
00:11:25,285 --> 00:11:26,318
Olá, Geordie!
224
00:11:26,319 --> 00:11:28,054
Geordie! Precisamos de ajuda
aqui, por favor.
225
00:11:28,055 --> 00:11:29,655
Fora do caminho, por favor.
Rapidamente.
226
00:11:29,656 --> 00:11:30,857
Por favor, afaste-se.
227
00:11:34,194 --> 00:11:37,396
Na misericórdia de Jesus Cristo,
quem te redimiu.
228
00:11:37,397 --> 00:11:40,233
No poder do Espírito Santo,
quem te fortalece.
229
00:11:42,536 --> 00:11:44,137
Que você viva este dia em paz.
230
00:12:15,969 --> 00:12:17,270
Eu vi Deus uma vez.
231
00:12:18,905 --> 00:12:21,507
Eu tinha 10 anos ou mais ou menos.
232
00:12:21,508 --> 00:12:24,210
Reverendo Potts me sentou
233
00:12:24,211 --> 00:12:25,712
e me disse que tinha uma nova família.
234
00:12:27,747 --> 00:12:29,082
Eu estava indo para uma nova casa.
235
00:12:31,651 --> 00:12:33,920
Eles sempre quiseram um filho,
esse casal,
236
00:12:35,722 --> 00:12:38,224
e mesmo sendo brancos,
eles pensaram que poderiam me obrigar
237
00:12:38,225 --> 00:12:39,793
dentro do garoto
eles sempre quiseram.
238
00:12:41,294 --> 00:12:43,797
Mas desde aquela primeira noite,
Eu poderia dizer.
239
00:12:46,266 --> 00:12:48,168
Eles sabiam que tinham feito
um erro terrível.
240
00:12:49,936 --> 00:12:51,104
Eles não me queriam.
241
00:12:53,840 --> 00:12:55,008
Sabendo disso,
242
00:12:56,209 --> 00:12:57,210
vendo isso,
243
00:12:59,813 --> 00:13:01,148
bem, isso me quebrou um pouco.
244
00:13:02,149 --> 00:13:04,417
E então eu fiz algo
realmente estúpido. Eu, er...
245
00:13:06,386 --> 00:13:09,156
peguei um colar
isso era dela. Eu roubei.
246
00:13:10,790 --> 00:13:11,958
Coloque-o debaixo do meu travesseiro.
247
00:13:15,028 --> 00:13:16,395
Porque se eles estivessem indo
para se livrar de mim,
248
00:13:16,396 --> 00:13:18,732
Eu queria ter certeza
eles tinham um bom motivo.
249
00:13:22,802 --> 00:13:23,970
E funcionou.
250
00:13:26,540 --> 00:13:27,841
Eles me trouxeram
de volta para casa.
251
00:13:29,643 --> 00:13:31,478
Ninguém nunca me disse por quê,
mas eu sabia.
252
00:13:33,046 --> 00:13:34,880
Eu não fui bom o suficiente, Geordie.
253
00:13:34,881 --> 00:13:36,416
Não é bom o suficiente
ter uma família.
254
00:13:37,017 --> 00:13:38,485
Não é bom o suficiente para ser amado.
255
00:13:41,788 --> 00:13:44,291
Eu soube daquele momento em diante,
Eu sempre estaria sozinho.
256
00:13:49,095 --> 00:13:50,297
E foi então que aconteceu.
257
00:13:52,899 --> 00:13:54,301
eu vi isso...
258
00:13:56,303 --> 00:13:57,304
Esta luz. Isto...
259
00:13:58,605 --> 00:13:59,806
Esta linda
260
00:14:01,041 --> 00:14:02,809
luz branca ao meu redor.
261
00:14:06,413 --> 00:14:07,547
Você sabe, estava quente
262
00:14:09,683 --> 00:14:10,917
e gentil,
263
00:14:13,153 --> 00:14:14,221
e toda aquela dor,
264
00:14:15,889 --> 00:14:18,124
toda aquela solidão
e a raiva, é só...
265
00:14:21,127 --> 00:14:22,494
Foi.
266
00:14:22,495 --> 00:14:23,496
Apenas me deixou.
267
00:14:26,666 --> 00:14:27,834
Ele falou comigo.
268
00:14:31,104 --> 00:14:33,006
Não importa agora
o que ele disse,
269
00:14:34,574 --> 00:14:35,842
mas o resultado é,
270
00:14:38,545 --> 00:14:40,080
agora não estou mais vendo ele.
271
00:14:43,950 --> 00:14:45,252
Não estou vendo a luz.
272
00:14:53,760 --> 00:14:55,295
Por favor, não me deixe, Geordie.
273
00:14:58,965 --> 00:15:00,233
Por favor, não me deixe.
274
00:15:02,769 --> 00:15:04,070
Eu não posso perder você também.
275
00:15:26,960 --> 00:15:27,961
Mãe?
276
00:15:30,297 --> 00:15:31,364
Ah, Esme.
277
00:15:38,071 --> 00:15:41,473
"Eu, Marcus Hayes..."
É ele, não eu.
278
00:15:41,474 --> 00:15:44,143
Sim. Nós sabemos.
279
00:15:44,144 --> 00:15:46,845
"... sendo o pai legítimo
de Raymond Hayes,
280
00:15:46,846 --> 00:15:49,415
"nomeio por meio deste
Daniel Marlowe
281
00:15:49,416 --> 00:15:51,116
"para ser o guardião da referida criança,
282
00:15:51,117 --> 00:15:53,819
"e investi nele todo esse poder,
283
00:15:53,820 --> 00:15:56,121
"deveres e responsabilidades
284
00:15:56,122 --> 00:15:58,892
"como estão investidos em um guardião
sob a lei.
285
00:15:59,793 --> 00:16:01,227
"Et cetera, et cetera."
286
00:16:03,930 --> 00:16:05,131
Eu não sei o que dizer.
287
00:16:06,633 --> 00:16:08,335
Não diga nada.
Apenas assine.
288
00:16:13,773 --> 00:16:15,208
Espere, espere.
289
00:16:15,842 --> 00:16:19,845
Então, se o Daniel assinar isto...
290
00:16:19,846 --> 00:16:22,481
Parabéns. É um menino.
291
00:16:22,482 --> 00:16:24,751
Simples assim. Apenas...
292
00:16:27,253 --> 00:16:29,255
Estamos grávidas.
293
00:16:30,156 --> 00:16:31,891
Não até que ele cuide disso,
claro.
294
00:16:34,227 --> 00:16:35,228
Sem ofensa.
295
00:16:35,795 --> 00:16:37,030
Nenhum levado.
296
00:16:39,566 --> 00:16:44,304
Você poderia apenas... Você se importa
se nós apenas...
297
00:16:50,577 --> 00:16:51,745
Respirações profundas.
298
00:16:57,417 --> 00:17:01,887
Tudo isso parece muito repentino,
você não acha?
299
00:17:01,888 --> 00:17:04,390
Maria foi visitada
pelo anjo Gabriel.
300
00:17:04,391 --> 00:17:07,026
Isso foi um pouco repentino,
mas, er, ela não se importou.
301
00:17:07,460 --> 00:17:08,961
Jesus era um bebê.
302
00:17:08,962 --> 00:17:13,767
Raymond é uma pessoa pequena
com pensamentos e opiniões.
303
00:17:15,368 --> 00:17:17,369
E se ele não souber
sobre os pássaros e as abelhas?
304
00:17:17,370 --> 00:17:19,671
Eu não posso contar a ele.
Eu mal me conheço.
305
00:17:19,672 --> 00:17:20,873
Isto é...
306
00:17:20,874 --> 00:17:21,974
Impossível.
307
00:17:21,975 --> 00:17:24,143
Sou homossexual, Daniel.
308
00:17:24,144 --> 00:17:25,577
Espero que sim.
309
00:17:25,578 --> 00:17:27,613
Ou eu desperdicei
muito tempo.
310
00:17:27,614 --> 00:17:28,914
E um criminoso nisso.
311
00:17:28,915 --> 00:17:31,116
Todo criminoso
merece uma segunda chance.
312
00:17:31,117 --> 00:17:34,286
- Ah, bobagem.
- Foi você quem disse isso.
313
00:17:34,287 --> 00:17:37,090
Você construiu um negócio inteiro
em torno dele.
314
00:17:38,591 --> 00:17:39,993
Você e eu
315
00:17:41,628 --> 00:17:42,862
com uma criança.
316
00:17:45,432 --> 00:17:48,167
Parece muito improvável.
317
00:17:48,168 --> 00:17:50,003
Diz o homem
que acredita em milagres.
318
00:17:51,471 --> 00:17:55,208
Quando cheguei aqui,
Eu não tinha ninguém, não tinha nada.
319
00:17:55,909 --> 00:17:57,409
Eu gostava mais de livros do que de pessoas.
320
00:17:57,410 --> 00:18:01,613
Eu tinha pavor das pessoas,
para ser honesto.
321
00:18:01,614 --> 00:18:04,017
Mas então encontrei uma família,
e amor,
322
00:18:05,151 --> 00:18:06,152
e você.
323
00:18:09,656 --> 00:18:11,056
Talvez isso seja suficiente.
324
00:18:11,057 --> 00:18:13,059
Você não tinha ninguém. Eu não tinha ninguém.
325
00:18:14,394 --> 00:18:16,529
Em breve Raymond não terá ninguém.
326
00:18:18,665 --> 00:18:19,933
Estávamos sozinhos.
327
00:18:20,733 --> 00:18:22,368
Todos nós encontramos
um ao outro, Leonardo.
328
00:18:26,739 --> 00:18:27,874
É...
329
00:18:28,875 --> 00:18:30,276
É realmente maravilhoso.
330
00:18:32,045 --> 00:18:33,980
E os pássaros e as abelhas.
331
00:18:35,415 --> 00:18:36,449
Eu sei o básico.
332
00:18:47,060 --> 00:18:48,061
Devemos nós?
333
00:19:07,013 --> 00:19:08,281
Ele fez isso de novo, Alfie.
334
00:19:10,116 --> 00:19:11,117
Dexter.
335
00:19:25,698 --> 00:19:27,833
Eu disse a ele
para não ser estúpido.
336
00:19:27,834 --> 00:19:30,736
Eu disse a ele para se acalmar,
337
00:19:30,737 --> 00:19:33,039
mas ele não escuta.
Ele nunca escuta.
338
00:19:34,440 --> 00:19:36,075
Ele vai continuar machucando as pessoas.
339
00:19:37,310 --> 00:19:39,478
Ele não vai parar.
340
00:19:39,479 --> 00:19:40,513
Você tem que pará-lo.
341
00:19:58,998 --> 00:20:00,166
É engraçado, não é?
342
00:20:01,768 --> 00:20:04,971
Eu passei tanto tempo
tentando me provar,
343
00:20:06,272 --> 00:20:08,074
mostrar Geordie
Eu tenho o que é preciso.
344
00:20:11,377 --> 00:20:13,112
eu mal sei
o que fazer comigo mesmo.
345
00:20:15,448 --> 00:20:16,816
Sim, você quer, Larry.
346
00:20:22,589 --> 00:20:23,756
Você acha que ele está orgulhoso de mim?
347
00:20:27,560 --> 00:20:28,861
Claro que ele é.
348
00:20:30,797 --> 00:20:31,965
Ele nunca disse.
349
00:20:35,602 --> 00:20:36,970
Geordie te ensinou tudo.
350
00:20:39,906 --> 00:20:41,307
Você sabe exatamente o que fazer.
351
00:20:47,046 --> 00:20:48,981
Mova esse lote de volta.
Esta é uma cena de crime,
352
00:20:48,982 --> 00:20:50,283
- não é um circo sangrento.
- Sargento.
353
00:20:56,522 --> 00:20:58,523
Para onde iria Dexter?
Senhor Browning?
354
00:20:58,524 --> 00:20:59,825
Não sei.
355
00:20:59,826 --> 00:21:01,793
Ele não é meu. Ele é da minha irmã.
356
00:21:01,794 --> 00:21:03,662
Ele iria até ela,
você acha?
357
00:21:03,663 --> 00:21:06,064
Ela está morta. Anos atrás.
358
00:21:06,065 --> 00:21:08,100
O que exatamente aconteceu,
Senhor Browning?
359
00:21:08,101 --> 00:21:11,069
Ele aparece,
três lençóis ao vento.
360
00:21:11,070 --> 00:21:13,739
Ele tem um temperamento forte
na melhor das hipóteses,
361
00:21:13,740 --> 00:21:16,675
mas ele era... Seus olhos.
362
00:21:16,676 --> 00:21:18,176
Eu nunca o tinha visto tão frio.
363
00:21:18,177 --> 00:21:21,213
Era como se ele tivesse
o diabo nele.
364
00:21:21,214 --> 00:21:23,483
Ele cantou sobre isso, você sabe.
365
00:21:23,950 --> 00:21:25,017
Sobre sua esposa.
366
00:21:25,018 --> 00:21:27,686
Sobre o cobre.
Fiz piada disso.
367
00:21:27,687 --> 00:21:30,622
Disse que ele tinha metade da mente
ir lá embaixo
368
00:21:30,623 --> 00:21:34,293
para o hospital,
terminar o que começou.
369
00:21:40,233 --> 00:21:41,234
Acorde, meu amor.
370
00:21:43,469 --> 00:21:44,504
Por favor, acorde.
371
00:21:47,006 --> 00:21:48,975
Temos que envelhecer juntos,
372
00:21:50,410 --> 00:21:51,411
você e eu,
373
00:21:52,645 --> 00:21:55,515
caminhando ao longo do prado,
de braço dado,
374
00:21:56,749 --> 00:21:59,519
crianças nos dirigindo
para distração.
375
00:22:01,521 --> 00:22:04,556
Você, dando um beijinho
376
00:22:04,557 --> 00:22:06,059
quando você pensa
ninguém está olhando.
377
00:22:09,228 --> 00:22:13,266
Eu não... eu não trabalho
sem você, Geordie.
378
00:22:14,534 --> 00:22:17,236
Nenhum de nós trabalha sem você.
379
00:22:29,816 --> 00:22:31,150
O que farei sem ele?
380
00:22:31,818 --> 00:22:33,019
Você vai lidar com isso.
381
00:22:34,654 --> 00:22:35,955
É isso que fazemos, não é?
382
00:22:37,857 --> 00:22:39,092
Às vezes
383
00:22:41,194 --> 00:22:42,161
Eu me senti sozinho,
384
00:22:43,129 --> 00:22:47,100
você sabe, mesmo com ele
ao meu lado.
385
00:22:49,702 --> 00:22:51,204
Mas eu não tinha ideia
386
00:22:55,441 --> 00:22:57,243
que sorte eu tive
387
00:22:59,879 --> 00:23:01,314
ter alguém
388
00:23:02,415 --> 00:23:03,783
tudo meu
389
00:23:05,418 --> 00:23:08,421
amar e ser amado.
390
00:23:12,825 --> 00:23:14,293
Quando foi a última vez que você comeu?
391
00:23:14,727 --> 00:23:16,228
Ah, eu não poderia.
392
00:23:16,229 --> 00:23:17,930
Você tem que manter
sua força para cima.
393
00:23:19,766 --> 00:23:22,801
Há um pub
do outro lado da estrada. Xerez?
394
00:23:22,802 --> 00:23:24,036
É fortificante.
395
00:23:24,804 --> 00:23:27,038
Dez minutos. Isso é tudo.
396
00:23:27,039 --> 00:23:29,307
Eu acho que podemos conseguir
adequadamente fortificado
397
00:23:29,308 --> 00:23:30,309
em 10 minutos.
398
00:23:55,067 --> 00:23:57,036
Maldito idiota!
399
00:24:19,759 --> 00:24:20,927
Polícia! Mover!
400
00:24:24,730 --> 00:24:25,965
Mover!
401
00:24:29,202 --> 00:24:31,838
Eu farei isso! Eu vou matar você também!
402
00:24:32,572 --> 00:24:34,006
Mover!
403
00:24:37,410 --> 00:24:38,544
Dexter, pare!
404
00:24:42,515 --> 00:24:43,516
Larry.
405
00:24:58,431 --> 00:25:00,065
Larry.
406
00:25:00,066 --> 00:25:02,068
- Larry! Larry!
- Eu peguei ele.
407
00:25:06,239 --> 00:25:07,306
Acho que o peguei.
408
00:25:51,217 --> 00:25:54,453
O problema é, Raymond, acho que Deus
409
00:25:55,288 --> 00:25:57,223
está me ligando
para subir ao céu.
410
00:26:00,760 --> 00:26:02,328
Você pode dizer a ele
você não está pronto?
411
00:26:04,030 --> 00:26:07,833
Você não deixa Deus esperando
se você pode evitar, não é?
412
00:26:08,968 --> 00:26:10,202
Eu não quero que você vá.
413
00:26:11,837 --> 00:26:13,005
Eu sei.
414
00:26:14,907 --> 00:26:16,943
Eu não quero ficar sozinho.
415
00:26:17,576 --> 00:26:18,844
Nós também não queremos isso.
416
00:26:20,212 --> 00:26:23,449
Então que tal você vir
e morar conosco, Raymond?
417
00:26:25,217 --> 00:26:27,887
Nós arrumaríamos o quarto de hóspedes
com carros...
418
00:26:29,221 --> 00:26:31,122
...e trens e tudo mais.
419
00:26:31,123 --> 00:26:32,792
Ah, Senhor.
420
00:26:34,694 --> 00:26:35,861
Eu tive alguns pensamentos.
421
00:26:36,529 --> 00:26:37,595
E alguns xerez.
422
00:26:37,596 --> 00:26:38,998
Agora não é a hora.
423
00:26:40,900 --> 00:26:42,902
Fiquei sozinho por muito tempo,
424
00:26:43,803 --> 00:26:46,005
e eu estava terrivelmente,
terrivelmente solitário.
425
00:26:47,006 --> 00:26:48,841
Não há nada pior
do que a solidão.
426
00:26:51,711 --> 00:26:53,578
Então, quando chegar a hora,
427
00:26:53,579 --> 00:26:57,515
queremos que você saiba
que estamos esperando, Raymond,
428
00:26:57,516 --> 00:27:00,453
e ficaríamos muito satisfeitos
para ser sua família.
429
00:27:06,192 --> 00:27:09,462
Eu sei que isso é muito
para absorver.
430
00:27:10,896 --> 00:27:15,567
Você deve ter muita coisa
de perguntas sobre,
431
00:27:15,568 --> 00:27:18,136
bem, um monte de coisas.
432
00:27:18,137 --> 00:27:19,805
Você tem alguma dúvida?
433
00:27:21,874 --> 00:27:23,608
Podemos conseguir um cachorro?
434
00:27:23,609 --> 00:27:25,176
- Sim.
- Não.
435
00:27:25,177 --> 00:27:27,112
Não sabemos a primeira coisa
sobre cães, Leonard.
436
00:27:27,113 --> 00:27:29,849
- Não podemos conseguir um cachorro.
- Com certeza vamos conseguir um cachorro.
437
00:28:01,013 --> 00:28:02,181
Eu não vejo isso.
438
00:28:05,484 --> 00:28:06,552
Eu não vejo as luzes.
439
00:28:11,724 --> 00:28:13,492
Acho que nunca fiz isso.
Na verdade.
440
00:28:18,297 --> 00:28:20,065
Eu estava apenas tentando
para encontrar significado
441
00:28:20,066 --> 00:28:21,233
onde não havia nenhum.
442
00:28:24,503 --> 00:28:25,538
Você nunca esteve comigo.
443
00:28:29,542 --> 00:28:30,910
Eu estava sempre sozinho.
444
00:28:57,336 --> 00:28:58,604
Acho que estou morrendo.
445
00:29:18,424 --> 00:29:20,259
Você me ouviu, seu bastardo?
446
00:29:20,826 --> 00:29:21,994
Eu preciso de ajuda!
447
00:29:24,697 --> 00:29:25,931
Eu preciso de ajuda!
448
00:29:47,119 --> 00:29:50,990
Ele não está aqui.
Estou lhe dizendo, ele não está aqui.
449
00:29:59,231 --> 00:30:00,798
Ele faz isso?
450
00:30:00,799 --> 00:30:02,902
Sempre foi
um pouco tocado.
451
00:30:04,170 --> 00:30:07,338
Eu fiz o meu melhor por ele.
Nós dois fizemos.
452
00:30:07,339 --> 00:30:10,276
O próprio Jesus teria
virou as costas para o menino.
453
00:30:21,320 --> 00:30:22,321
Ele deixou a arma.
454
00:30:26,192 --> 00:30:27,193
O que é aquilo?
455
00:30:28,861 --> 00:30:30,062
Uma espécie de oração.
456
00:30:32,565 --> 00:30:33,566
Achei que você tinha um dever.
457
00:30:35,000 --> 00:30:36,734
Ele era meu amigo.
458
00:30:36,735 --> 00:30:38,103
Ele era um policial.
459
00:30:39,672 --> 00:30:41,206
Ele estava fazendo seu trabalho.
460
00:30:41,207 --> 00:30:42,274
Ainda é um cobre.
461
00:30:43,842 --> 00:30:46,178
Ele tinha filhos, pelo amor de Deus.
462
00:30:46,946 --> 00:30:49,080
Eu faria isso de novo, você sabe.
463
00:30:49,081 --> 00:30:51,483
Pegue aquele bastardo presunçoso
bem na cara dele desta vez.
464
00:30:52,351 --> 00:30:54,853
Bum.
465
00:30:55,487 --> 00:30:56,888
Você não dá a mínima.
466
00:30:56,889 --> 00:30:58,223
Sim, por que eu deveria?
467
00:30:58,224 --> 00:30:59,825
Ninguém deu a mínima para mim!
468
00:31:00,993 --> 00:31:04,597
Mundo podre e fedorento
cheio de gente podre e fedorenta.
469
00:31:05,631 --> 00:31:08,167
Não há milagres. Não, Deus.
470
00:31:10,002 --> 00:31:12,238
Nascemos sozinhos. Morremos sozinhos.
471
00:31:13,505 --> 00:31:15,207
Como aquele seu cobre.
472
00:31:34,360 --> 00:31:35,361
Pai?
473
00:31:40,666 --> 00:31:41,934
Esme.
474
00:31:48,474 --> 00:31:49,707
- Mãe?
- O que?
475
00:31:49,708 --> 00:31:51,577
- O que? O que é?
- Rapidamente. Vamos.
476
00:31:56,515 --> 00:31:57,516
Cathy.
477
00:31:59,752 --> 00:32:00,919
Cathy.
478
00:32:01,453 --> 00:32:02,588
Você voltou.
479
00:32:04,556 --> 00:32:06,025
Você voltou para mim.
480
00:32:08,260 --> 00:32:09,261
Cathy.
481
00:32:12,731 --> 00:32:14,499
Você vai me deixar aqui?
482
00:32:14,500 --> 00:32:15,534
É isso que você vai fazer?
483
00:32:16,869 --> 00:32:18,070
Por que você veio aqui?
484
00:32:20,406 --> 00:32:21,407
O que você quer de mim?
485
00:32:25,811 --> 00:32:27,046
É perdão?
486
00:32:27,713 --> 00:32:28,881
Hum?
487
00:32:30,683 --> 00:32:31,850
É isso?
488
00:32:32,518 --> 00:32:34,086
Bem, você tem que fazer isso, não é?
489
00:32:35,120 --> 00:32:36,322
Você tem que me perdoar.
490
00:32:37,656 --> 00:32:38,824
E então o que?
491
00:32:40,192 --> 00:32:41,226
Você está absolvido?
492
00:32:42,761 --> 00:32:43,996
Enquanto o resto de nós...
493
00:32:47,399 --> 00:32:49,168
Você... Você tirou uma vida.
494
00:32:52,438 --> 00:32:54,472
E você arrancou meu coração
no processo.
495
00:32:54,473 --> 00:32:57,509
Você é tão ruim
como o resto deles.
496
00:33:04,116 --> 00:33:05,117
eu...
497
00:33:07,586 --> 00:33:09,488
Continuei tendo esse sonho.
498
00:33:11,757 --> 00:33:12,991
Sobre orar.
499
00:33:14,326 --> 00:33:15,327
Sim.
500
00:33:18,163 --> 00:33:20,499
Bem, eu pensei que poderia ser
o começo de algo.
501
00:33:21,500 --> 00:33:23,469
Como luzes, tipo, er...
502
00:33:24,703 --> 00:33:25,871
meu Deus.
503
00:33:28,841 --> 00:33:30,275
Mas não foi
o começo de algo.
504
00:33:34,613 --> 00:33:35,614
Foi o fim de tudo.
505
00:33:39,184 --> 00:33:40,185
De tudo isso.
506
00:33:42,521 --> 00:33:43,522
De tudo.
507
00:33:58,971 --> 00:34:00,139
Chefe, sou eu.
508
00:34:02,775 --> 00:34:04,309
Eu irei e pegarei você
um pouco de água, meu amor.
509
00:34:09,681 --> 00:34:11,183
Você me fez passar um tempo lá.
510
00:34:12,351 --> 00:34:14,019
-Dexter.
- Desculpe.
511
00:34:14,653 --> 00:34:16,822
-Dexter.
- Nós o encontraremos.
512
00:34:17,523 --> 00:34:18,524
Não se preocupe.
513
00:34:19,792 --> 00:34:21,360
Eu sinto muito.
514
00:34:22,361 --> 00:34:23,395
Onde está Alfie?
515
00:34:24,430 --> 00:34:25,464
Ele foi para casa.
516
00:34:26,765 --> 00:34:29,000
Espero que você possa me perdoar.
517
00:34:29,001 --> 00:34:31,470
E se você não puder,
Deus o fará, não é?
518
00:34:33,205 --> 00:34:34,239
Esse vigário.
519
00:34:35,307 --> 00:34:36,542
Ele vai, não vai?
520
00:34:38,343 --> 00:34:41,346
O que você está fazendo? Deitar-se.
Você vai se machucar.
521
00:34:42,881 --> 00:34:44,049
Ele estava arrependido.
522
00:34:45,717 --> 00:34:46,919
O menino estava arrependido.
523
00:34:47,886 --> 00:34:49,353
Saia deste mundo
524
00:34:49,354 --> 00:34:51,223
no amor de Deus,
quem criou você.
525
00:34:52,257 --> 00:34:55,060
Na misericórdia de Jesus Cristo
quem te redimiu.
526
00:34:57,629 --> 00:35:00,933
No poder do Espírito Santo
quem te fortalece.
527
00:35:05,671 --> 00:35:06,972
Por favor, não me deixe morrer.
528
00:35:15,647 --> 00:35:17,282
Que você viva este dia em paz.
529
00:35:26,124 --> 00:35:27,125
Alfie.
530
00:35:29,194 --> 00:35:30,195
Geordie.
531
00:35:39,071 --> 00:35:40,072
Hum.
532
00:35:44,610 --> 00:35:46,011
Geordie.
533
00:35:49,648 --> 00:35:51,083
Apenas deixe-me dizer a você
uma história, Alfie.
534
00:35:53,986 --> 00:35:55,888
Havia um menino
quem ninguém queria.
535
00:35:57,356 --> 00:35:59,291
Ele foi passado
de pilar a poste.
536
00:36:00,526 --> 00:36:02,094
Ele estava sozinho neste mundo.
537
00:36:02,528 --> 00:36:03,929
Ninguém o amava.
538
00:36:04,596 --> 00:36:05,831
Ninguém se importou.
539
00:36:06,932 --> 00:36:08,433
Então ele atacou.
540
00:36:09,968 --> 00:36:11,336
Ele roubou para chamar atenção.
541
00:36:13,138 --> 00:36:16,007
Sim, tornou-se mau e duro
542
00:36:16,008 --> 00:36:18,776
porque se ninguém
ia amá-lo,
543
00:36:18,777 --> 00:36:21,179
ele com certeza
dê-lhes uma razão para não fazê-lo.
544
00:36:25,150 --> 00:36:26,717
Parece familiar, não é?
545
00:36:29,221 --> 00:36:31,355
Tudo
mas a caixa de papelão
546
00:36:31,356 --> 00:36:32,457
na soleira da porta.
547
00:36:35,961 --> 00:36:37,929
Eu passei toda a minha vida profissional
548
00:36:37,930 --> 00:36:40,198
tentando acertar as pessoas
punindo-os.
549
00:36:40,899 --> 00:36:42,266
{\an8}Basta algemá-los
550
00:36:42,267 --> 00:36:45,570
{\an8}no minuto em que eles passam
qualquer penhasco terrível
551
00:36:45,571 --> 00:36:46,905
{\an8}eles fizeram de suas vidas.
552
00:36:49,007 --> 00:36:50,542
{\an8}Mas então conheci Sydney.
553
00:36:52,578 --> 00:36:53,579
{\an8}E Will.
554
00:36:56,448 --> 00:36:57,482
{\an8}E você.
555
00:36:58,817 --> 00:37:00,218
{\an8}E comecei a perceber,
556
00:37:01,687 --> 00:37:05,924
{\an8}todos nós caímos de um penhasco
em algum momento de nossas vidas.
557
00:37:07,359 --> 00:37:08,460
{\an8}Todos nós caímos.
558
00:37:11,663 --> 00:37:14,366
{\an8}É assim que escolhemos
as pessoas se levantam depois.
559
00:37:15,467 --> 00:37:16,568
{\an8}Isso é o que importa.
560
00:37:19,605 --> 00:37:21,940
{\an8}Como podemos ajudá-los
para se levantar.
561
00:37:26,511 --> 00:37:28,113
Ame o pecador. Odeie o pecado.
562
00:37:32,250 --> 00:37:33,885
O que foi que Deus disse para você?
563
00:37:34,586 --> 00:37:35,887
Quando você o viu.
564
00:37:37,956 --> 00:37:40,092
"Mesmo quando sinto
mais longe de você,
565
00:37:41,693 --> 00:37:42,861
"Estou perto."
566
00:37:49,968 --> 00:37:51,136
Que tal isso?
567
00:37:52,571 --> 00:37:54,006
Manteve-o debaixo do travesseiro.
568
00:38:09,888 --> 00:38:11,056
Desculpe.
569
00:38:12,858 --> 00:38:14,458
Sinto muito.
570
00:38:14,459 --> 00:38:15,460
Me perdoe.
571
00:38:17,062 --> 00:38:19,031
Por favor me perdoe.
572
00:38:22,968 --> 00:38:24,136
Por favor me perdoe.
573
00:38:32,978 --> 00:38:34,212
A ajuda está a caminho.
574
00:39:13,351 --> 00:39:16,321
- Já está atrasado...
- Deixe-me parar você aí.
575
00:39:17,622 --> 00:39:18,856
Por que?
576
00:39:18,857 --> 00:39:20,491
Eu tenho uma sensação que eu sei
o que você vai dizer.
577
00:39:20,492 --> 00:39:21,560
Eu não acho que você sabe.
578
00:39:22,494 --> 00:39:25,629
Você vai dizer,
"Isso já deveria ter acontecido há muito tempo,
579
00:39:25,630 --> 00:39:26,932
"assim como este pedido de desculpas."
580
00:39:30,836 --> 00:39:32,938
Sim. eu pensei
seria encantador.
581
00:39:33,538 --> 00:39:35,172
Hum.
582
00:39:35,173 --> 00:39:36,942
Vamos,
é um pouco charmoso.
583
00:39:41,680 --> 00:39:43,280
Um xelim.
584
00:39:43,281 --> 00:39:44,983
Você me deve um xelim
pela multa.
585
00:39:51,857 --> 00:39:54,626
O que exatamente você é
pedindo desculpas, afinal?
586
00:39:56,461 --> 00:39:58,095
Tudo isso.
587
00:39:58,096 --> 00:40:00,030
- Por ser...
- Auto-absorvido,
588
00:40:00,031 --> 00:40:03,167
quente e frio,
perturbado, indisponível.
589
00:40:03,168 --> 00:40:05,137
Não sou egocêntrico, sou?
590
00:40:06,772 --> 00:40:08,306
Oh, Deus, estou egocêntrico?
591
00:40:09,508 --> 00:40:12,076
E depois do pedido de desculpas,
o que acontece a seguir?
592
00:40:12,077 --> 00:40:14,946
Eu casualmente perguntaria a você
para uma bebida.
593
00:40:15,881 --> 00:40:17,114
Vá em frente, então.
594
00:40:17,115 --> 00:40:18,215
Agora?
595
00:40:18,216 --> 00:40:19,451
Bem, você está aqui, não está?
596
00:40:24,723 --> 00:40:25,957
Olá, Meg.
597
00:40:27,192 --> 00:40:28,527
Sim, Alfie.
598
00:40:29,427 --> 00:40:31,595
Eu não suponho
você gosta de uma bebida.
599
00:40:31,596 --> 00:40:34,132
Hum. Muito casual.
600
00:40:35,433 --> 00:40:37,268
E depois disso?
601
00:40:37,269 --> 00:40:39,538
Bem, eu estava pensando
ao longo das linhas de,
602
00:40:40,405 --> 00:40:43,975
Eu não sei,
casamento e bebês.
603
00:40:46,244 --> 00:40:48,647
Eu quis dizer o que, depois da bebida?
604
00:40:52,384 --> 00:40:54,219
- Dançando.
- Hum.
605
00:40:55,453 --> 00:40:56,655
- Gosto de dançar.
- Hum-hmm.
606
00:40:58,890 --> 00:41:00,292
Amanhã então.
607
00:41:02,260 --> 00:41:03,461
Você ainda me deve um xelim.
608
00:41:16,241 --> 00:41:18,410
Amanhã, e eu vou buscá-lo.
609
00:41:19,477 --> 00:41:20,879
A propósito, você está perdoado.
610
00:41:32,090 --> 00:41:33,925
Casamento e bebês, você diz?
611
00:41:35,427 --> 00:41:37,294
Imagina o visual
no rosto do seu pai.
612
00:41:55,280 --> 00:41:57,682
Você sabe quem eu culpo?
Sidney Beckett.
613
00:41:58,416 --> 00:41:59,316
Quem?
614
00:41:59,317 --> 00:42:01,785
Costumava ser
meus vigários chegaram na hora certa,
615
00:42:01,786 --> 00:42:04,521
pontual, sem perder tempo
com meninas.
616
00:42:04,522 --> 00:42:06,790
Então eles entraram no jazz
e veículos automotores,
617
00:42:06,791 --> 00:42:08,460
e tudo foi
descendo rapidamente.
618
00:42:09,961 --> 00:42:12,030
Não estamos perdendo tempo,
por falar nisso.
619
00:42:13,131 --> 00:42:14,532
Acho que vou me casar com ela.
620
00:42:17,002 --> 00:42:18,369
Alise seu cabelo.
621
00:42:18,370 --> 00:42:20,372
Parece que você foi executado
através de uma cerca viva para trás.
622
00:42:51,703 --> 00:42:53,571
Bem-vindo. Por favor.
623
00:43:01,379 --> 00:43:03,081
Será que os padrinhos
dar um passo à frente?
624
00:43:05,350 --> 00:43:06,351
Você está chorando?
625
00:43:07,385 --> 00:43:08,519
É poeira.
626
00:43:08,520 --> 00:43:11,455
Você tem sido um grande e velho molenga
esse tempo todo.
627
00:43:11,456 --> 00:43:14,124
Você,
em nome desta criança,
628
00:43:14,125 --> 00:43:16,127
renunciar ao diabo
e todas as suas obras?
629
00:43:17,062 --> 00:43:18,929
Eu renuncio a todos eles.
630
00:43:18,930 --> 00:43:22,166
Você acredita em Deus,
o Pai Todo-Poderoso,
631
00:43:22,167 --> 00:43:24,601
criador do Céu e da Terra?
632
00:43:24,602 --> 00:43:26,204
Desculpe. Desculpe.
633
00:43:27,038 --> 00:43:28,605
Ele estava arrumando o cabelo.
634
00:43:28,606 --> 00:43:30,607
Com licença
por querer ficar bonita.
635
00:43:30,608 --> 00:43:31,942
Eu acho que você está linda.
636
00:43:31,943 --> 00:43:33,111
Obrigado, Raimundo.
637
00:43:35,613 --> 00:43:37,315
Desculpe. Como você era.
638
00:43:42,220 --> 00:43:45,055
Você acredita em Deus,
o Pai Todo-Poderoso,
639
00:43:45,056 --> 00:43:47,591
criador do Céu e da Terra?
640
00:43:47,592 --> 00:43:52,297
Daisy, eu te batizo
em nome do Pai
641
00:43:53,765 --> 00:43:55,000
e o Filho
642
00:43:55,834 --> 00:43:57,035
e o Espírito Santo.
643
00:43:59,404 --> 00:44:00,405
Amém.
644
00:44:01,506 --> 00:44:02,507
Amém.
645
00:44:06,478 --> 00:44:07,645
Às vezes podemos nos perguntar,
646
00:44:10,315 --> 00:44:11,316
"Onde está Deus?"
647
00:44:13,018 --> 00:44:15,853
Até Jesus pensou
ele havia sido abandonado.
648
00:44:15,854 --> 00:44:19,524
Mas através de Cristo,
Deus está sempre conosco.
649
00:44:21,993 --> 00:44:23,895
Ele fala conosco
através das formas de nossas vidas.
650
00:44:25,964 --> 00:44:29,167
Ele fala conosco
nas celebrações
651
00:44:30,468 --> 00:44:31,903
e os silêncios.
652
00:44:34,572 --> 00:44:37,342
Através de começos e finais.
653
00:44:41,813 --> 00:44:43,014
Por meio de reuniões
654
00:44:46,851 --> 00:44:48,019
e separações.
655
00:44:56,661 --> 00:44:57,662
No pôr do sol
656
00:44:59,664 --> 00:45:00,932
e o nascer do sol.
657
00:45:24,522 --> 00:45:26,024
Deus está nas grandes tristezas.
658
00:45:31,229 --> 00:45:33,398
E ele está lá
nas pequenas alegrias.
659
00:45:38,503 --> 00:45:43,141
Ele está no caminho de nossas vidas
em cada reviravolta.
660
00:45:52,517 --> 00:45:54,385
Às vezes podemos nos preocupar
661
00:45:55,220 --> 00:45:57,188
que estamos indo
na direção errada
662
00:45:59,591 --> 00:46:00,592
para uma borda
663
00:46:01,926 --> 00:46:03,094
vamos cair.
664
00:46:05,964 --> 00:46:07,332
Mas se cairmos,
665
00:46:10,235 --> 00:46:12,070
Deus estará lá para nos pegar.
666
00:46:15,106 --> 00:46:17,040
Vamos todos prometer
estar lá para Daisy
667
00:46:17,041 --> 00:46:18,977
enquanto ela navega
o caminho de sua vida.
668
00:46:20,812 --> 00:46:23,214
Fiquemos com ela
cada passo do caminho,
669
00:46:24,082 --> 00:46:25,316
como Cristo será
670
00:46:26,518 --> 00:46:29,487
através da fé, da esperança,
671
00:46:31,256 --> 00:46:32,257
e amor.
672
00:46:35,160 --> 00:46:37,462
Mas o maior deles
é amor.
673
00:46:38,663 --> 00:46:41,665
O que...
674
00:46:41,666 --> 00:46:43,800
- Dickens.
-Melbourne.
675
00:46:43,801 --> 00:46:45,903
Dostoiévski!
676
00:46:45,904 --> 00:46:47,838
- O que?
- Dostoiévski.
677
00:46:47,839 --> 00:46:49,339
Hum. Idéia de Leonardo.
678
00:46:49,340 --> 00:46:51,608
Eu nunca teria adivinhado.
679
00:46:51,609 --> 00:46:53,110
Ame todas as criações de Deus,
680
00:46:53,111 --> 00:46:55,879
tanto o todo
e cada grão de areia.
681
00:46:55,880 --> 00:46:57,247
Preferimos Dusty.
682
00:46:57,248 --> 00:46:59,216
Nós realmente fazemos.
683
00:47:03,454 --> 00:47:04,522
Vovô Jack?
684
00:47:06,324 --> 00:47:07,391
Sim, Ray-Ray.
685
00:47:07,392 --> 00:47:09,660
Há um balanço de corda ali.
Você me empurraria?
686
00:47:09,661 --> 00:47:10,861
Absolutamente.
687
00:47:10,862 --> 00:47:12,829
Absolutamente não.
688
00:47:12,830 --> 00:47:15,098
Essas coisas são perigosas.
Eles quebram.
689
00:47:15,099 --> 00:47:17,401
Só coisas ruins acontecem
em balanços de corda.
690
00:47:19,904 --> 00:47:21,371
Espere.
691
00:47:21,372 --> 00:47:23,308
O que é aquilo?
692
00:47:24,175 --> 00:47:26,076
Você vai estragá-lo muito.
693
00:47:26,077 --> 00:47:27,912
Eu espero que sim.
694
00:47:29,447 --> 00:47:30,480
Quem quer chá?
695
00:47:30,481 --> 00:47:31,882
- Hum.
- Hum.
696
00:47:31,883 --> 00:47:32,950
Quem quer xerez?
697
00:47:32,951 --> 00:47:35,220
Sim.
698
00:47:36,554 --> 00:47:37,922
Bom menino, Dusty.
699
00:47:40,358 --> 00:47:43,361
Não se esforce demais,
Geordie Keating.
700
00:47:44,362 --> 00:47:46,030
Estou de olho em você.
701
00:47:48,800 --> 00:47:51,336
Então, como está Meg?
702
00:47:51,869 --> 00:47:52,936
Bom.
703
00:47:52,937 --> 00:47:54,138
Você está vendo ela de novo?
704
00:47:55,540 --> 00:47:56,541
Talvez.
705
00:47:59,077 --> 00:48:01,011
- Houve um beijo, não foi?
- Talvez.
706
00:48:01,012 --> 00:48:03,780
Seu cachorro velho e astuto.
707
00:48:03,781 --> 00:48:06,550
- Você tentou minha linha?
- Não, não tentei sua fala.
708
00:48:06,551 --> 00:48:09,019
- É uma boa frase.
- É uma frase terrível, Geordie.
709
00:48:09,020 --> 00:48:10,388
Está tudo na maneira como você diz.
710
00:48:12,690 --> 00:48:13,691
Prossiga.
711
00:48:14,859 --> 00:48:15,926
Espere.
712
00:48:15,927 --> 00:48:18,463
Apenas deixe-me me recompor
de bom humor. Hum?
713
00:48:20,999 --> 00:48:22,332
Estamos em uma biblioteca,
714
00:48:22,333 --> 00:48:24,401
porque não consigo parar
verificando você.
715
00:48:24,402 --> 00:48:25,403
Horrível.
716
00:48:26,871 --> 00:48:28,172
É melhor que o seu.
717
00:48:28,740 --> 00:48:30,241
A coisa toda do pedido de desculpas.
718
00:48:31,075 --> 00:48:32,443
Bem, funcionou,
não foi?
719
00:48:33,044 --> 00:48:34,212
Veremos.
720
00:48:36,047 --> 00:48:37,215
Você ouviu?
721
00:48:38,816 --> 00:48:40,350
O que?
722
00:48:40,351 --> 00:48:42,320
Esqueleto desapareceu
da Casa de Pedro.
723
00:48:44,822 --> 00:48:46,123
Você está aposentado, Geordie.
724
00:48:46,124 --> 00:48:47,424
Eu sei que estou aposentado.
725
00:48:47,425 --> 00:48:48,859
Você escolheu se aposentar.
726
00:48:48,860 --> 00:48:50,961
E eu estou gostando
cada minuto.
727
00:48:50,962 --> 00:48:53,397
O que, pensão completa,
cochilar à tarde.
728
00:48:53,398 --> 00:48:54,531
Hum.
729
00:48:54,532 --> 00:48:55,700
Não é uma preocupação no mundo.
730
00:48:58,970 --> 00:49:00,437
É um dinossauro, o esqueleto.
731
00:49:00,438 --> 00:49:02,205
Lá vamos nós.
732
00:49:02,206 --> 00:49:03,975
A polícia parou
olhando para isso.
733
00:49:05,777 --> 00:49:06,843
Eles têm, agora?
734
00:49:06,844 --> 00:49:08,345
Hum. Não vale a pena
a hora, aparentemente.
735
00:49:08,346 --> 00:49:10,248
Hum. Bem, eles têm muito
no prato deles.
736
00:49:11,249 --> 00:49:13,951
- Sabe, talvez pudéssemos...
- Poderíamos o quê?
737
00:49:15,753 --> 00:49:17,622
Apenas discuta isso
mais de alguns litros.
738
00:49:21,559 --> 00:49:22,660
Em nome dos velhos tempos.
739
00:49:24,462 --> 00:49:25,463
O que você acha?
740
00:49:27,432 --> 00:49:28,433
Você está comprando.
741
00:49:30,535 --> 00:49:32,336
Gamão?
742
00:49:32,337 --> 00:49:34,705
Desde quando nós
já jogou gamão?
743
00:49:34,706 --> 00:49:35,973
É o jogo, Alfie.
744
00:49:36,974 --> 00:49:38,142
É o jogo.